Spießer Alfons
Beschwerde beim Deutschen Werberat

Seite 2/2

In einer anderen Weihnachtsanzeige sehen wir einen kleinen Jungen, der sich sehr anstrengt, um einer Trompete die richtigen Töne zu entlocken. Ja, dem armen kleinen Kerl steht schon der Schweiß auf der Stirn.Überschrift: „Jede Mühe wert: Kinogutscheine zum Fest!“Spießige Mutmaßung: Hier waren wieder mal Werbegestalter zugange, die weder vom Tuten eine Ahnung haben noch vom Blasen.
Statt Trompete geht’s auch mit Elektro-Gitarre am Weihnachtsbaum: „Rocking around the christmas tree“ steht dort geschrieben in einer Anzeige von Buffalo. Dieser Text ist ein Zitat, wurde aber nicht in Anführungszeichen gesetzt. Ebenso fehlt der Name des Urhebers, nämlich: Johnny Marks. Der schrieb diese Zeilen bereits im Jahre 1958, und zwar in einem Song für Brenda Lee.Das einzig Eigenständige an diesem Werbetext von Buffalo: „Rocking“. Denn im Original heißt es „Rockin’“.
Wichtig zu wissen für alle Frauen, die so schönes und langes Haar haben wie die junge Dame dort in der Anzeige von Schwarzkopf: „Neu: Die erste Marrakesch-Öl-Pflege von Gliss Kur für Tiefenrepair und Glanz“ – siehe Abbildung der „Professional“-Annonce!Schon die deutsch-englische Vokabel „Tiefenrepair“ (Deutschtranslation: Reparatur von Tiefen) ist ein Grund, warum die Dame im Bilde der Anzeige lächelt. Und das tut sie vermutlich auch, nachdem sie vom „Marrakesch-Öl“ erfahren hat, das weiter unten im Text „Marrakesh Oil“ heißt.Was ist das für ein Öl? Es wird aus dem Arganenbaum gewonnen, weshalb man es auch Arganenöl nennt. Dieses Öl schmeckt ausgezeichnet zu Brot, besonders, wenn es frisch zubereitet und leicht mit Salz gewürzt wird.Und was sagt Schwarzkopf? Schwarzkopf sagt, frau soll sich dieses Öl in die Haare schmieren.
Tempo ist nicht nur für die Nase, sondern auch auf den After. Im letzteren Fall ist es gerollt und als das „neue extradicke Tempo 4-lagig mit einzigartiger Volumenstruktur“ erhältlich.
Wenn der Spießer die Abbildung sieht, dann denkt er: Noch eine fünfte Lage und das Ganze schaut aus wie Pappe – wenn Ihr Euch die Anzeige mal anschauen wollt!Frage an die Experten: Wozu muss es überhaupt 4-lagiges Klopapier geben, genügt nicht 2-lagiges, das man einmal falten kann? Oder aber ...... kann man das 4-lagige Tempo eventuell doppelseitig benutzen ...?
Und wenn’s auf unserer Haut zu trocken ist, dann leistet ein „konzentrierter Durstlöscher mit Hyaluronsäure und Katafray-Extrakt ... jederzeit Soforthilfe“.Also: Sollte Euer Leib rufen: „SOS trockene Haut“, dann verlangt Ihr im Laden einfach: „Bi-Sérum Intensif ‚Anti-Soif‘ Multi-Hydralant HydraQuench Intensive Serum Bi-Phase von Clarins Paris“!Und solltet Ihr Euch den Namen nicht merken können, dann nehmt einfach Nivea-Creme. Hilft im SOS-Fall genauso.

[1] [2]